- היה היה פעם - - עונה 1, פרק 12 -
תורגם ע"י BlastFromThePast
!Qsubs חברי צוות
.אדוני, יש חדשות משדה הקרב
.אבונלי נפלה
.בשם האלים
.אם רק היה מגיע
?ובכן, הוא לא, נכון
.עקנים הם לא בני אדם
.אנחנו חייבים לעשות משהו .אנחנו חייבים לעצור אותם-
.הם בלתי ניתנים לעצירה
הוא יכול להיות בדרכו .ברגע זה, אבא
.מאוחר מדי, ילדתי
.זה פשוט... מאוחר מדי
.זה הוא. זה חייב להיות הוא
?איך הוא עבר את החומות
.תפתחו אותה
.ובכן, זה היה מעט מאכזב
...שלחת לי הודעה
...משהו לגבי
.הצילו. הצילו. אנחנו גוססים" "?אתה יכול להציל אותנו
...כעת, התשובה היא
.כן, אני יכול
כן, אני יכול להגן על ...העיירה הקטנה שלך
.תמורת מחיר
.שלחנו לך הבטחה של זהב
...לא, אתה מבין
...אני
.יוצר זהב
.אני רוצה משהו קצת יותר מיוחד
...המחיר שלי
.הוא היא
.לא
.הגברת הצעירה מאורסת לי
.לא שאלתי אם היא מאורסת
.אני לא מחפש אהבה
אני מחפש משרתת
.עבור האחוזה הגדולה למדי שלי
.זו היא או שאין עסקה
.צא החוצה
!עזוב
.כרצונך
.לא, חכה
.אלך איתו
.אני אוסר זאת .לא-
אף אחד לא מחליט .על גורלי חוץ ממני
.אלך
.זה לנצח, יקירי
,המשפחה שלי
?החברים שלי... כולם יחיו
.יש לך את המילה שלי
.אז יש לך את שלי
.אלך איתך לנצח
.עשינו עסק
.בל
.את לא יכולה לעשות זאת
.בל, בבקשה
...את לא יכולה ללכת עם
.המפלצת הזו
...אבא
...גסטון
.זה הוחלט
...אתה יודע
.היא צודקת
.העסקה נחתמה
.ברכות על המלחמה הקטנה שלכם
"כס הורדים"
.ובכן, זה פשוט מושלם
.'חיפשתי אותך, מר פרנץ
יהיה לי את הכסף .שלך בשבוע הבא
תנאי ההלוואה היו .מפורשים למדי
.קח את הטנדר
.חכה
.לא
.מחר חל חג האהבה
...זהו היום הגדול ביותר של
יש לי ורדים בשווי .אלף דולר מאחור
עצור! אתה חייב לתת .לי למכור אותם
אשאיר אתכם להמשיך .את השיחה הזו
.זו לא הדרך לעשות עסקים, גולד
!אתה השפל ביותר
!אנשים לא יסבלו את זה
.מר גולד
.זה היה מופע מרשים שם
'ובכן, מר פרנץ .פשוט עובר יום רע
.קורה במשפחות הכי טובות
.התכוונתי לדבר איתך על משהו
כן, וברגע שיהיה לך משהו ,שאני רוצה לדבר עליו
.נערוך את השיחה הקטנה הזו
.לא, נערוך אותה ברגע זה .זה ייקח רק רגע
האם משהו אוכל אותך ?מבפנים, יקירתי
?משהו שאת צריכה לומר בגלוי
.כיוון שזה יצטרך לחכות
.בבקשה
.לקחת את הספר
.כן. כן, רק התחלתי לקרוא
הוא נהדר. לא יכול לחכות .כדי לראות איך זה מסתיים
אני יכולה להצמיד את ...השולחנות יחד אם אתם
.לא, אנחנו לא ביחד ...לא, זה-
.היי, דייוויד
.היי .מרי מרגרט-
...אז
?איך מתקדם היום שלך
.הנרי בסדר
.זה לא מה ששאלתי אותך
?את בטוחה
.באמת. הוא כתמול שלשום
.רג'ינה לא תרחיק ביניכם לנצח
,כאשר אנשים אמורים להיות יחד
.הם מוצאים דרך
.כן
.אז הוא כתמול שלשום .הוא בסדר גמור
?הוא מאושר .כן-
.לא
.הוא מתגעגע אלייך מאוד
תאמיני לי. אני איתו .בערך שש שעות ביום
?שש שעות
את מטפלת בתינוקות? כיוון .שאשמח לשש שעות פנויות
.אשלי
אני לא... אפילו .לא זיהיתי אותך
?התינוק בחוץ
?מה שלומך ...זה-
...זה
...כלומר, התינוק נפלא, אבל
באמת לא היה לנו זמן לערוך את כל עניין החתונה
,אז זה היה קשה
ושון עובד משמרות כפולות .בבית החרושת לשימורים
.ובכן, הוא צריך לעבוד
.בחג האהבה? כן
.הוא לא היה יכול להשתחרר
.אני מצטערת. זה מבאס
.זה לא חייב
.תצאי איתי. נעשה ערב בנות
.כולנו יכולות ללכת ,מרי מרגרט, גם אמה
.אם את משאירה את התג בבית ,אני לא ממש במצב רוח למסיבה-
.אבל אתן יכולות ללכת וליהנות
?מה זה .זה מהתחנה-
.משהו קורה
.שריף סוואן
השכנים שלך ראה את דלת הכניסה .שלך פתוחה. הם דיווחו על כך
.נראה ששדדו אותי
.מצחיק שזה כל הזמן קורה לך
...כן, ובכן
.אני אדם שקשה לאהוב
?לאן... לאן אתה לוקח אותי
.בואי נקרא לזה... החדר שלך
?החדר שלי
ובכן, זה נשמע הרבה ."יותר נחמד מאשר "צינוק
!לא
היי! אתה לא יכול פשוט !להשאיר אותי כאן
...ו
?שלום
,תגישי לי את הארוחות שלי
.ותנקי את הטירה האפלה
.אני מבינה
תאבקי את האוסף שלי .ותכבסי את הבגדים שלי
.כן
תביאי לי קש טרי כאשר .אני טווה בגלגל
.הבנתי
ותפשטי את העור של .הילדים שאני צד
.זו היתה הלצה
.לא ברצינות
.נכון
אוי לי. אני כל כך ...מצטערת, אבל
.זה... זה שבור
אתה... אתה בקושי .יכול לראות זאת
.זו רק כוס
.שריף סוואן, את יכולה ללכת כעת
אני יודע בדיוק מה .נלקח ומי עשה זאת
.אני מטפל בזה מכאן .לא, אתה לא-
.זה היה שוד. איום ציבורי
,ואם לא תאמר לי מה אתה יודע
אצטרך לעצור אותך .על שיבוש הליכי משפט
יש לי הרגשה שאתה לא רוצה .להיות מאחורי סורג ובריח
.אכן לא
.'בסדר, שמו מו פרנץ
הוא מוכר פרחים. לאחרונה הוא .איחר בתשלום על הלוואה
לפני זמן קצר, היה לנו .ויכוח קטן על ערבונות
בסדר. אלך להביא .אותו, אבדוק אותו
,אני בטוח שתעשי זאת ...בהנחה שלא אמצא אותו
בואי רק נאמר שדברים רעים .נוטים לקרות לאנשים רעים
?האם זהו איום
.הערה
.בהצלחה
?למה אתה טווה כל כך הרבה
...סליחה. פשוט
אתה טווה קש לזהב יותר .ממה שתוכל לבזבז אי פעם
.אני אוהב לצפות בגלגל
.עוזר לי לשכוח
?לשכוח מה
.אני מניח שזה עבד
?מה את עושה
.פותחת את אלו .כמעט הגיע האביב
אנחנו צריכים להכניס .קצת אור פנימה
?מה עשית? מסמרת אותם .כן-
.תודה
.זה לא חשוב
.אני... אתלה את הווילונות שוב
.אין צורך. אתרגל לזה
.על לא דבר. צדקת
.האיש שלך מו רימה אותך
.הכל היה עדיין אצלו
?והאיש עצמו
.סוגרת עליו
.אז מחצית מהעבודה נעשתה
.בתוך פחות מיממה, החזרתי הכל
?משהו לא בסדר .לא החזרת דבר-
.משהו חסר
.אביא אותו כאשר אמצא אותו
.לא אם אמצא אותו קודם
?למה אתה רוצה אותי כאן
.המקום היה מטונף
.אני חושבת שהיית בודד
.כלומר, כל בן אדם יהיה בודד
.אני לא בן אדם
אז היו לי כמה חודשים .כדי להביט סביב, אתה יודע
,ו... למעלה
,ישנם... בגדים, קטנים
?כאילו לילד
...האם הם שלך או
?או שהיה בן
.היה
.היה בן
...איבדתי אותו
.כמו שאיבדתי את אימו
...אני
.אני מצטערת
.אז אתה... היית בן אדם בעבר
.בן אדם רגיל
אם לעולם לא אכיר ,אדם אחר בחיי
אני לא יכולה לפחות ?להכיר אותך
...אולי
אולי את רק רוצה ללמוד .על החולשות של המפלצת
.אתה לא מפלצת
אתה חושב שאתה .מכוער יותר ממה שאתה
זו הסיבה שכיסית את כל ?המראות למעלה, נכון
,אני אדון גסטון
...ואתה, חיה, לקחת
?מי זה היה
.רק אישה זקנה שמוכרת פרחים
.הנה
.אם תרצי
.ובכן, תודה
,היו לך חיים, בל
...לפני... זה
.חברים... משפחה
מה גרם לך לבחור ?לבוא לכאן איתי
.גבורה
.הקרבה
אתה יודע, אין הרבה הזדמנויות
לנשים בארץ הזאת... כדי ,להראות מה הן יכולות לעשות
,לראות את העולם .להיות גיבורות
,אז כשאתה הגעת
.זו היתה ההזדמנות שלי
.תמיד רציתי להיות אמיצה
חשבתי לעצמי, לעשות ...את הדבר האמיץ
.והאומץ יגיע
?והאם זה כל מה שקיווית לו
...ובכן
.רציתי לראות את העולם
.החלק הזה לא ממש הצליח
...אבל
.הצלתי את הכפר שלי
...ומה לגבי
?הארוס שלך
.אלו היו נישואי שידוך
בכנות, מעולם לא .באמת חיבבתי את גסטון
...אתה יודע, עבורי, אהבה היא
.אהבה עשוי שכבות שכבות
...אהבה היא
.תעלומה שצריכה להיחשף
כן, לעולם לא אוכל באמת לתת .את לבי למישהו שטחי כמוהו
אבל... עמדת לספר לי .על הבן שלך
.אומר לך מה
.אעשה איתך עסקה
...לכי לעיירה
.ותביאי לי קצת קש
,כאשר תחזרי
.אחלוק את הסיפור שלי ...אבל-
?אתה... העיירה
?אתה... אתה בוטח בי שאחזור
.אוי לא
.אני מצפה שלא אראה אותך שוב
.תירגעי, אשלי
.אני רגועה .כן-
זהו הלילה הראשון שאני יוצאת .מאז שילדתי את התינוק
.אני מפצה על הזמן האבוד
.אש, ,תראי את החבר'ה האלה
.מותק, אני עדיין עם שון
.את לא נשואה, והוא לא כאן
.הוא עובד
.הוא תמיד עובד
.תהני לשקוע בדכדוך
.היא צודקת
.הוא תמיד עובד
.חשבתי שאהבה תהיה שונה
.גם אני
?מצאת הכל, ליז
.שני כרטיסי ברכה
.נשמע כמו חיים מסובכים
.לא, פשוט לא יכולתי להחליט
?שניהם עבור אותה אישה
.ובכן, שניהם כל כך... אנחנו
.אני מבין .הנה לך-
ובכן, אתה בר מזל שיש לך .מישהי שאוהבת אותך
.אני באמת בר מזל .שיהיה לך ערב טוב-
.אהבה .בסדר גמור-
.היא כמו להבה עדינה
,וברגע שהיא נעלמת
.היא נעלמת לנצח
.בהצלחה לך .תודה-
.לבריאות .תודה-
.לך
...כעת, אתה מבין, הנה העניין
אני לא נותן לאנשים .לברוח בדרך כלל
?האם המרכבה שלי התיזה עלייך
.לא, אני... אני בסדר
.את יודעת, נמאס לי לנסוע
תני לי למתוח את הרגליים .וללכת איתך למשך זמן מה
.את נושאת מעט מאוד
.אני לא רוצה שמשהו יאט אותי
.את בורחת ממשהו
?השאלה היא, אדון או מאהב
.אדון ומאהב
.אני אנוח
.את... תמשיכי
,אז אם אני צודקת
,את אוהבת את המעסיק שלך
.אבל את עוזבת אותו
.אולי אני אוהבת אותו
...כלומר, אני יכולה, אבל
.משהו רע היכה בו שורש
.נשמע לי כמו קללה
.וניתן לשבור את כל הקללות
נשיקה הנוצרה מאהבת .אמת תעשה זאת
.ילדה, לא
לעולם לא אציע לאישה צעירה
לנשק את הגבר .שהחזיק אותה בשבי
?איזה מין מסר זה
.נכון
,חוץ מזה, אם הוא אוהב אותך .הוא היה נותן לך ללכת
ואם הוא לא אוהב ...אותך, ובכן, אז
.הנשיקה בכלל לא תעבוד
.ובכן, הוא נתן לי ללכת
.כן, אבל לא היתה נשיקה
?ונשיקה... נשיקה מספיקה
?הוא יהיה בן אדם שוב
.בן אדם רגיל
...נשיקה של אהבת אמת
.תשבור כל קללה שהיא
.כבר חזרת
.טוב
.דבר טוב
.אני... כמעט נגמר לי הקש
.בחייך. אתה שמח שחזרתי
.אני לא עצוב
...ו
.הבטחת לי סיפור
?באמת
.ספר לי על הבן שלך
.איבדתי אותו
.אין שום דבר נוסף לומר, באמת
...ומאז
,לא אהבת אף אחד
.ואף אחד לא אהב אותך
?למה חזרת
.לא התכוונתי לחזור
...אבל אז
.משהו שינה את דעתי
?מה קורה
.נשק אותי שוב. זה עובד
?מה זה
.ניתן לשבור כל קללה
!?מי אמר לך את זה
?מי יודע על כך
...אני לא יודעת. היא
...היא ... היא
".היא"
.נשמה... רעה... שכמוך
!זו היית את
!הפנית אותה נגדי
את חושבת שאת יכולה ?להפוך אותי לחלש
את חושבת שאת ?יכולה להביס אותי
?עם מי אתה מדבר
!המלכה
.החברה שלך, המלכה
?איך היא השפיעה עלייך
...המלכה? אני לא
.ידעתי שזו תחבולה
ידעתי שלעולם לא .יהיה לך איכפת ממני
.כן
.את עובד עבורה
?או שאת מאחורי כל זה
האם את הופכת לגיבורה ?והורגת את החיה
...זה עבד !תשתקי-
!המשמעות היא שזו אהבת אמת !תשתקי, לעזאזל -
!?למה אתה לא מאמין לי ...מפני שאף אחד-
,אף אחד לא יכול לעולם !לעולם לאהוב אותי
.תן לי להסביר
?טוב
.תן לי להסביר
...ובכן, זה
.מרתק
.מרתק באמת
,אתן לך לנשום בעוד שנייה
.ואת תאמר שני משפטים
.הראשון יספר לי היכן זה
השני יספר לי מי .אמר לך לקחת את זה
?האם אתה מבין את החוקים
.כן
.יופי. בוא נתחיל
.הייתי זקוק לטנדר הזה
כעת, אתה מבין, זה לא .משפט ראשון טוב
!גולד
.תקשיב !תאמר לי היכן זה-
!תפסיק !תאמר לי היכן זה-
!תפסיק
.זה לא היה באשמתי
?"אשמתי"
?"על מה אתה מדבר, "אשמתי
.אתה הרחקת אותה
אהבתה היתה שלך !ואתה הרחקת אותה
.היא נעלמה
.היא נעלמה לנצח
.היא לא חוזרת
!וזו אשמתך
!לא שלי
!אתה אבא שלה
!שלך! זו שלךך
!זו אשמתך! זו אשמתך
.תפסיק
.ערב הבנות באמת עובד עבורך
חשבתי שזה יגרום לי .להרגיש טוב יותר
...אבל האמת היא
אני צריכה ערב של ."להיות עם הבחור שלי"
.אבל הוא אף פעם לא בסביבה
.ואני בבית עם התינוק כל היום
כלומר, מה הטעם להיות ביחד ?אם אנחנו לא ביחד
.אני מבינה את זה
לאהוב מישהו שאת ...לא יכולה להיות איתו
.זהו נטל כבד מנשוא
.תראי, זה היה רעיון רע
.כדאי... כדאי שאלך הביתה
.אשלי
?שון
.היי
.חשבתי שאתה עובד הערב
,אני עובד. זו ההפסקה שלי
...והייתי חייב לראות אותך
.ולשאול אותך משהו
?התינשאי לי
יש לי הפסקה רק ...של 20 דקות, אז
.ברגע שתוכלי
!כן
הטנדר שלי בחוץ אם את רוצה טרמפ
.לפני שאני חוזר לעבודה
.זה לא ממש דייט
.זה הדייט הטוב ביותר
.והכרכרה שלך מחכה
.תיכנסי
?איך ערב הבנות
?דייוויד
?מה אתה עושה כאן
,ידעתי שתהיי כאן
...ואני
רציתי לתת לך את .כרטיס יום האהבה שלך
?לבדוק אותי
.אולי קצת
.לא רציתי שתמצאי מישהו אחר
?כמוך
".קתרין, אני נובח אלייך" .לא-
.אני כל כך מצטער
...התכוונתי
.התכוונתי לזה
תמיד חשבתי שאם שני אנשים
,היו אמורים להיות ביחד ,הם ימצאו דרך
,אבל, דייוויד ,אם זו הדרך שלנו
אני חושב שאנחנו צריכים .למצוא דרך אחרת
מרי מרגרט... -אני חושבת .שאתה צריך ללכת הביתה לקתרין
.אני יודע
.את צודקת
.אבל זה לא אומר שאוותר
.אנחנו נמצא את הדרך הזו
.אני מקווה שכן
.יום אהבה שמח
אז שמעתי אותך שהצלחת .לא לשבור שום דבר שהוא צריך
.יש לך מזל, מר גולד
."יש לך הגדרה משונה ל-"בר מזל
."יש לך הגדרה משונה ל-"צדק
?מה הוא באמת עשה
.הוא גנב
התגובה הזו היתה לגבי יותר .מאשר לקחת כמה תכשיטים זולים
אמרת משהו על ,"איך הוא הכאיב "לה
?מה קרה "לה"? מי זו היתה
?מה הוא עשה
,אם מישהו זקוק לעזרה .אולי אני יכולה לעזור
.לא, אני מצטער, שריף .אני חושב ששמעת לא נכון
.אתה באמת לא רוצה לשתף פעולה
.תראי, סיימנו כאן
...למעשה
.לא, אנחנו לא
.אתה עצור
...אז
?מה תעשה איתי
.לכי
?"לכי"
אני לא רוצה אותך .יותר, יקירתי
.אתה יודע, אתה משחרר את עצמך
היית יכול לקבל אושר אם רק .היית מאמין שמישהי רוצה אותך
.אבל לא יכולת לקחת את הסיכון
.זהו שקר
.אתה פחדן, עוץ לי גוץ לי
ולא משנה כמה עבה ,תעשה את העור שלך
.זה לא משנה
.אני לא פחדן, יקירתי
.זה די פשוט, באמת
...הכוח שלי
.חשוב לי יותר מאשר את
.לא
.לא, הוא לא
אתה פשוט לא חושב .שאני יכולה לאהוב אותך
.כעת עשית את הבחירה שלך
.ואתה תצטער על כך
.לנצח
...וכל מה שיהיה לך
...הוא לב ריק
.וכוס שבורה
.בשר מעושן
?אתה רוצה חצי
אתה יודע שאני .עדיין חייבת לך טובה
.בשר מעושן טעים ושומני
.דרך טעימה להכות על חטא
ובכן, אני לא צריך תזכורת .לכך שאת חייבת לי טובה
וכאשר יבוא היום בו ,אומר מה אני מבקש
.זה יהיה עבור יותר מחצי כריך
?שריף סוואן
.אני נותנת לך 30 דקות עם הנרי
.קחי אותו החוצה .תקני לו גלידה
את רוצה שאשאיר ?אותך לבד עם אסיר
.‏29 וחצי דקות
.היי, אמה
.היי
.תביאו לי גביע גלידה
.רק הפעם
.קדימה. בוא נלך
...ובכן
באמת רצית את ?השיחה הקטנה הזו, נכון
ככל הנראה, זו הדרך היחידה .שאני יכולה לעשות זאת
.בבקשה
.שבי
כעת, כאשר שני אנשים ,רוצים משהו שיש לאחר
.העסקה תמיד יכולה להצליח
?האם יש לך מה שאני רוצה
.כן
...אז
.אז את שכנעת אותו לעשות זאת
...אני רק הצעתי
שגברים חזקים יקחו .מה שהם צריכים
כן, ואמרת לו בדיוק ?מה לקחת, נכון
נהגנו להכיר אחד את השניה .כל כך טוב, מר גולד
?האם זה באמת הגיע למצב הזה
.נראה שזהו המצב, כן
.אבל את יודעת מה אני רוצה
?מה את רוצה
.אני רוצה שתענה על שאלה אחת
.ותענה עליה בפשטות
?מה שמך
.מר גולד
.שמך האמיתי
,כל רגע שהעברתי על פני האדמה
.זה היה השם שלי
אבל מה לגבי רגעים ?שהעברת במקום אחר
?מה את שואלת אותי
.אני חושבת שאתה יודע
אם אתה רוצה שאחזיר ,מה ששייך לך
.אמור לי את שמך
.עוץ לי גוץ לי
.כעת תני לי מה שאני רוצה
.איזו עוינות
.בהחלט
?בגלל זה
...איזו
.מזכרת רגשית קטנה
.תודה
.הוד מעלתך
...אז
,כעת שאנחנו כנים אחד עם השניה
בואו ניזכר איך הדברים ?היו בעבר, בסדר
ואל תתני לסורגים הללו .להטעות אותך, יקירתי
.אני בעל הכוח כאן
,אצא מכאן כהרף עין
.ושום דבר לא ישתנה בינינו
.נחיה ונראה
.מנעולים שבירים
.אני צריכה לדון על עסקה
.בתולת ים... מסוימת
.אני לא עורך עסקאות היום
?האם אתה כועס עלי
?מה קרה הפעם
.התרמית הקטנה שלך נכשלה
.לעולם לא תהיי יותר חזקה ממני
את יכולה להמשיך ,לנסות, יקירתי
.אבל לעולם לא תביסי אותי
האם זה לגבי הבחורה ?הזו שפגשתי בדרך
?מה היה שמה
?מארג'י
?ורנה
.בל
.נכון
...ובכן
אתה יכול להיות סמוך ובטוח .שאין לי קשר לטרגדיה הזו
?איזו טרגדיה
?אתה לא יודע
.וואו
...לאחר שהיא חזרה הביתה
.הארוס שלה נעלם
,ואחרי השהות שלה כאן
...ההתחברות
,שלה איתך
.אף אחד לא רוצה אותה, כמובן
,אביה נמנע ממנה
.התנתק ממנה, התרחק ממנה
...אז היא צריכה
?בית
.הוא היה אכזרי אליה
הוא כלא אותה במגדל ושלח אנשי כמורה שיטהרו את נשמתה
.בשוטים ופשיטת עור
לאחר זמן מה, היא זרקה .את עצמה מהמגדל
.היא מתה
.את משקרת
?האומנם
.סיימנו
.בסדר
.יש לי שיחות אחרות לעשות
.המקום נראה מאובק, עוץ לי
.כדאי שתשיג בחורה חדשה
.יפה
ובכן, אני יודעת כמה .קשה את עובדת
?האם מישהו בא לראות אותה
.לא, גבירתי .לא היום
.לא אי פעם
תורגם ע"י BlastFromThePast
!Qsubs חברי צוות
www.Qsubs.org